维汉双语《拾花劳务协议书》"破解"拾花纠纷难题--新华网兵团频道

	维汉双语《拾花劳务协议书》"破解"拾花纠纷难题
	\|作者：杨文君 \|来源：农一师六团宣传科 \| 2007-10-06 \|

	新华网乌鲁木齐１０月６日电近日，农一师六团为解决承包户与维族拾花工之间因语言交流障碍引起的协议纠纷，统一印制了维汉两种文字的《拾花劳务协议书》下发到各连队，收到了良好的效果。今年，农一师六团日拾花劳力达到７０００余人，其中有１５００多名来自喀什、和田等地的维族拾花工。由于存在语言交流上的障碍，承包户与拾花工之间的协议纠纷和拾花价格纠纷案件开始增多。为了进一步规范契约管理，切实维护外来拾花劳动力的合法权益，及时"破解"这一难题，该团组织相关部门统一印制了维汉两种文字的《拾花劳务协议书》。在使用汉语和维语对照翻译的《拾花劳务协议书》中，对拾花价格、费用结算、付钱方式、拾花质量及其他相关事宜进行了明确规定，对协议双方的权利和义务，进行了明确的规定。该团还聘请了专业维语翻译，同组织劳资科、司法办等部门工作人员深入各连队，向维族拾花工宣传《拾花劳务协议书》的内容和签订协议书的好处，并及时解答维族拾花工的各种疑问。承包户与拾花工通过平等协商，签订了书面拾花劳务协议，司法办还对协议书进行了免费公证。此举对维护和确保外来拾花工的合法权益和保质保量按期完成拾花任务，起到了积极的促进作用，受到了广大职工群众和维族拾花工的一致好评。（完）（韩雪峰编辑）
	新华网版权与免责声明：　 1、凡本网注明“来源：新华网”的所有作品，版权均属于新华社，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：新华网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。2、凡本网注明“来源：XXX（非新华网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。